Kuch'bal: Küfa & Input mit Voces de Guatemala

Kuch'bal: Küfa + Input (español abajo, english below)

Bevölkerung, Entwicklung und Genozid: das Chixoy Wasserkraftwerk in Guatemala

Freitag, 26.04

Essen um 18:30 Uhr

Input und Gespräch um 19:00 Uhr

@ Offline, Lichtenrader Str. 49, 12049 Berlin

Wir laden euch zu unserer nächsten Küfa ein! Wir werden mit dem Anthropologen Diego Alburez über den Fall des Wasserkraftwerks Chixoy in Guatemala sprechen. Das Wasserkraftwerk Chixoy, das während des internen bewaffneten Konflikts im Land errichtet wurde, ist das leistungsstärkste Kraftwerk des Landes. Es gilt als das größte Ingenieurswerk in der Geschichte Guatemalas. Seine Konstruktion zwang ganze Gemeinden zur Umsiedlung und wurde von mehreren Massakern an den Maya Achí-Gemeinden zwischen 1980 und 1982 begleitet. Das größte Massaker davon war in Río Negro.

Im Dialog mit Diego laden wir dazu ein, gemeinsam die Verflechtungen zwischen staatlichen Entwicklungsrichtlinien, erneuerbaren Energien und den Auswirkungen des Völkermords auf die betroffenen Bevölkerungsgruppen zu vertiefen. Besonders schauen wir auf die intergenerationale Übertragung des historischen Gedächtnisses.

Wir möchten am Ende gemeinsam reflektieren: Was lehrt uns dieser Fall über die aktuellen politischen Entwicklungen? Wir freuen uns auf euch!

ESPAÑOL

Kuch'bal: Küfa + Input

Población, Desarrollo y Genocidio: La Hidroeléctrica Chixoy en Guatemala

Viernes 26.04

Comida 18:30h

Input y conversación 19:00h

@ Offline, Lichtenrader Str. 49, 12049 Berlín

En idioma alemán con traducción al español e inglés possible

Les invitamos a nuestra siguiente olla comunitaria en la que tendremos la oportunidad de escuchar y conversar con el antropólogo Diego Alburez sobre el caso de la Hidroeléctrica Chixoy en Guatemala. La hidroeléctrica Chixoy, construida durante el Conflicto Armado Interno en el país, es la planta de mayor capacidad de generación eléctrica del país y es considerada la obra de ingeniería más grande de la historia de Guatemala. Su construcción desplazó a comunidades enteras y estuvo acompañada de múltiples masacres contra pueblos maya achíes entre 1980 y 1982. Las masacres de Río Negro fueron las de mayor escala. En diálogo con Diego invitamos a profundizar colectivamente en los entramados entre políticas gubernamentales de desarrollo, energías renovables y las consecuencias del genocidio para las poblaciones afectadas, prestando especial atención en la transmisión intergeneracional de la memoria histórica. Quisiéramos cerrar reflexionando sobre ¿qué nos enseña este caso sobre los desarrollos políticos actuales? ¡Te esperamos!

ENGLISH

Kuch'bal: Küfa + Input

Population, Development and Genocide: the Chixoy hydro power plant in Guatemala

Friday 26.04

Dinner at 18:30

Input and conversation at 19:00

@ Offline, Lichtenrader Str. 49, 12049 Berlin

In German with translation to English and Spanish available

We will be discussing the case of the Chixoy Hydroelectric Plant in Guatemala with anthropologist Diego Alburez. The Chixoy hydroelectric plant, constructed during the country's internal armed conflict, is the most powerful plant in the country. It is considered the largest engineering project in Guatemala's history. Its construction forced entire communities to relocate and was accompanied by several massacres against the Maya Achí communities between 1980 and 1982. The largest massacre of them all took place in Río Negro.

In dialogue with Diego, we invite you to collectively deepen our understanding of the interconnections between government development policies, renewable energies, and the impacts of genocide on affected populations. We will pay particular attention to the intergenerational transmission of historical memory.

At the end, we would like to reflect together: What does this case teach us about current political developments? We look forward to seeing you there!